Die Biotope City wurde in den letzten Jahren geplant, gebaut und mit Leben gefüllt und wir als Quartiersmanagement durften dies alles begleiten. Mit einem Forum möchten wir einen letzten Impuls setzen, aus dem vieles entstehen kann. Aber was genau soll das bedeuten? Ein Forum (lateinisch für Marktplatz) ist dazu da, dass sich Menschen treffen und ihre Gedanken, Meinungen und Erfahrungen miteinander teilen. Wir möchten einen Abend lang schauen welche Themen euch als Bewohner*innen beschäftigen. Ideen und Kritik haben dabei genauso Platz wie Fragen, die ihr an die Bewohnerschaft richten könnt: Wie möchten wir hier als Nachbarschaft miteinander leben? Möchten wir als Bewohner*innen der Biotope City selbstständig an der Gestaltung des Quartiers beteiligt sein?
Neben kleinen Speisen und Getränke wird es eine Kinderbetreuung geben. Kommen Sie außerdem gerne auf uns zu, wenn Sie für den Abend Dolmetsch auf Türkisch oder Bosnisch-Kroatisch-Serbisch benötigen.
Wir freuen und auf einen spannenden Abend mit Ihnen!
****************************************************************************************
Biotope City je tijekom posljednjih godina isplaniran, izgrađen i ispunjen životom, a mi smo kao uprava četvrti imali priliku sve to pratiti. Ovim forumom želimo postaviti konačni impuls iz kojeg može nastati mnogo toga. Ali što to točno znači? Svrha foruma (latinski za tržište) je da se ljudi upoznaju i podijele svoja razmišljanja, mišljenja i iskustva. Želimo provesti večer gledajući koje vas teme zaokupljaju kao stanovnike. Ideje i kritike ovdje imaju jednako prostora kao i pitanja koja možete uputiti stanovnicima: Kako želimo živjeti ovdje zajedno kao susjedstvo? Kao stanovnici Biotop Cityja, želimo li biti osobno uključeni u dizajn četvrti?
Osim malih obroka i pića, bit će vam na raspolaganju i briga o djeci. Također ste dobrodošli da nas kontaktirate ako vam je za tu večer potrebno prevođenje na turski ili bosanski/hrvatski/srpski jezik.
Dođite i pridružite nam se! Radujemo se uzbudljivoj večeri s vama!
****************************************************************************************
Biotope City son yıllarda planlandı, inşa edildi, hayat dolu oldu ve biz de mahalle yönetimi olarak tüm bunlara eşlik edebildik. Bir forumla, içinden pek çok şeyin çıkabileceği farkli bir güç oluşturmak istiyoruz. Peki bu ne anlama geliyor? Forum (Latince pazar yeri) insanların bir araya geldiği ve düşüncelerini, görüşlerini ve deneyimlerini paylaştığı yerdir. Sizlerle sizi mesgül eden konulara bakarak bir akşam geçirmek istiyoruz. Bu sayede fikir ve eleştirilerin yanı sıra sakinlere yöneltebileceğiniz sorular için de yer vardır: Bir mahalle olarak nasıl bir arada yaşamak isteriz? Biotope City sakinleri olarak mahallenin şekillendirilmesinde bağımsız olarak yer almak ister miyiz?
Atıştırmalık ve içeceklerin yanı sıra çocuk bakımı da olacaktır. Akşam için Türkçe veya Boşnakça-Hırvatça-Sırpça tercümeye ihtiyacınız varsa lütfen bizi bilgilendirin.
Bizimle bu davete bulusmaya ne dersiniz? Sizinle heyecan verici bir akşam geçirmek isteriz.
Wann? / Kada? / Ne zaman?
Freitag, 15.7.2022
17.00- 20.00 Uhr
Wo? / Gdje? / Nerede?
KinderKüchenWohnzimmer
(Gödelgasse 8 im Erdgeschoss)
Kontakt / İletişim:
Quartiersmanagement Biotope City Wienerberg
quartiersmanagement@biotopecity.wien
www.biotopecity.wien
www.caritas-stadtteilarbeit.at